Чудото на папа Франциск в Куба

| от chronicle.bg по The New Yorker |

Представяме ви разказа на известния американски писател и журналист Джон Лий Андерсън за посещението на папа Франциск в Куба. Андерсън работи за The New Yorker и е международен разследващ журналист, популярен с репортажите си от военни зони като Афганистан, Ирак, Израл, Уганда, Либия, Иран др.

Един от най-сюррералистичните моменти от визитата на папа Франциск в Куба се случи вчера, когато, по време на втората му спирка в полу-опустошения, източен град Холгуин, небесата се отвориха и от тях се изля тропически дъжд, който наводни провинцията и причини преливания на реки. Очевидно това беше краят на т.нар. секуа, сухия период, който караше кубинците да се оплакват за нетипичните за сезона високи температури и дефицита на вода в района. По време на пороя местен мъж коментира:“Папата вече ни донесе нещо добро“. Той не каза това, което много кубинци си помислиха, а именно, че дъждът е чудо. Но просто се усмихна.

Въпреки трите посещения на папата на острова от 1998г. насам, кубинците все още не споделят религиозната страст на много от другите християнски поклонници. Дори в момента преобладаващата вяра на кубинците, а и единствената разрешена, е тази в политическата система. Коледа и Великден не се празнуваха близо 30 години, до средата на 90-те, а дядо Коледа бе заклеймен като  империалистична измислица и забранен. Тези „всичко или нищо“ дни в Куба вече са минало, откакто лидера Фидел Кастро официално слезе от политическата сцена нпрез 1998г. Неговият брат, Раул Кастро, въведе нов политически синкретизъм, който прескочи остарелите доктрини и прегърна промяната без да помирява миналото с настоящето. За някои по-възрастни кубински комунисти, oбръщането на Раул към вярата, проповядвана от папата, е твърде скоро и твърде…прекалено.

Възрастна двойка кубински комунисти, които познавам от революционерските им години, доста се мръщиха на визитата на главата на римокатолическата църква. Те не намериха начин открито да изразят неодобрението си срещу посещението на папата пред Раул Кастро, но техният изявен отказ да посетят литургията на Франциск в Хавана и да гледат събитието по телевизията, е достатъчно ярък начин да покажат, че християнската вяра от Ватикана няма място в техния бит и живот. Те са достатъчно софистицирани, за да разбират на какво се дължи настоящата кубинско-ватиканска любовна афера, а именно на ролята на понтифика на посланик в стоплянето на отношенията между Куба и САЩ. Същевременно, те не намират за необходимо да демонстрират уважение и еуфория, които не чувстват.

Когато папа Франциск се появи в неговия папамобил, адаптирано местно, бяло Пежо, кубинците наоколо махаха и призоваваха понтифика с усмихнати лица. Онези, които притежаваха фотоапарати, го заснеха, но нямаше припадъци и други театрални прояви на радост от появата на Франциск. На последната му проповед на острова, папата говореше за толерантност, милосърдие, помиряване и семейство. Дали тази реч беше имаше чисто духовен заряд или беше изговорена в модерен, политически контекст, изглежда не бе ясно за никого, включително за бандата журналисти от Ватикана, които пътуваха с папата и търсеха специално значение във всяка негова дума.

Самият Раул Кастро, бодър и спокоен, придружи папата във всеки момент от неговия тур на острова и изглеждаше сякаш искрено се наслаждава на компанията му. Франциск, от своя страна, си тръгна от Хавана, за да отиде в базата на американските военно-въздушни сили в Мериленд, където предстои да се срещне с американския президент Барак Обама.“

Късно снощи папа Франциск пристигна във Вашингтон на първото си посещение в САЩ като глава на римокатолическата църква. Той ще посети Ню Йорк на 25 септември, а на 26 и 27 септември ще бъде във Филаделфия.
Папата ще държи речи пред американския конгрес, както и пред Генералната асамблея на ООН.

Снимка: Getty images

 
 

Плажовете, за които си мечтаем

| от chronicle.bg |

Преди няколко дни настъпи астрономическата пролет, а след броени часове ще преминем към лятното часово време. Всичко това просто ни подсказва едно – сезонът „Отслабвам за лятото“ е приключен и отстъпва място на „Отслабвам за Коледа“.

Започваме да броим дните до момента, в който ще легнем на шезлонга с коктейл в ръка, пред нас прозрачно синьото море ще се слива с небето, а горещ бял пясък ще гали стъпалата ни.

Тъй и тъй е ден за размисъл, защо пък да не изберем плажа – мечта за следващата морска ваканция. Нашите предложения – в галерията горе.

 
 

Ох, стари сме… защото те правят 10!

| от |

Едно десетилетие измина като мигване с единия клепач и ние си мислим, че сме си същите, ама не сме… Защото сме с 10 години по-големи. И уж поумнели. Минаването на безгрижните лета се отразява, както на човешкото тяло и съзнание, така и на любимите guilty pleasure удоволствия, каквито са сериалите.

Вярвате или не, но много от любимите ви шоута направиха 10 години от старта си и дори след толкова време, за част от тях си спомняме с умиление. И с леко насълзяване на очите.

Ние сме избрали пет добри, вкусни, провокативни и да, КУЛТОВИ, сериала, които правят 10 тази година. А ние сме стари, но все така ги харесваме. Цък, в галерията горе са.

 
 

Delta airlines възобновява полетите си до Москва

| от chronicle.bg |

Американската авиокомпания Delta airlines отново ще лети от Ню Йорк до летище Шереметиево в Москва, предаде ТАСС, цитирайки летищните власти.

Delta ще възобнови полетите от 27 май с честота пет пъти седмично. Te ще се изпълняват от самолет Boeing-767-300-ER, посочват от московското летище.

Превозвачът спря да лети до Русия през ноември миналата година. Тогава представител на авиокомпанията поясни, че полетите до тази дестинация са сезонни и се прекратяват всяка зима, припомня БТА.

През 2015 година редица авиопревозвачи напуснаха руския пазар и досега не са възстановили в пълен обем услугите си. Преките полети от Москва закриха германските Air Berlin и Eurowings, както и нискотарифният британски превозвач Easyjet. Lufthansa, тайландската Thai Airways International и Finnair пък значително свиха маршрутната си мрежа, припомня ТАСС.

 
 

Как да кажем „Наздраве!“ на 50 езика

| от chronicle.bg |

Все по-лесно е да стигнем до другия край на света и да създадем нови приятелства. А думичката „Наздраве“, докато вдигате тост с традиционна местна напитка отваря много врати.

На много места по света можете да използвате английската дума “Cheers!”. Ето как да кажете „Наздраве“ на други 49 езика.

Език            Пише се        Произнася се

Африканс  Gesondheid  Ge-sund-hate
Албански   Gëzuar          Geh-zoo-ah
Арабски(Египет) فى صحتك:  Fe sahetek
Aрменски Կէնաձդ  Genatzt
Азербайджански Nuş olsun Nush ohlsun
Босненски Živjeli Zhee-vi-lee
Бирмански Aung myin par say Au-ng my-in par say
Каталунски Salut Sah-lut
Chamorro (Гуам) Biba Bih-bah
Китайски (Mandarin) 干杯 gān bēi Gan bay
Хърватски Živjeli / Nazdravlje Zhee-ve-lee / Naz-dra-vlee
Чешки Na zdravi Naz-drah vi
Датски Skål Skoal
Нидерлански Proost Prohst
Естонски Terviseks Ter-vih-sex
Филипински Mabuhay Mah-boo-hay
Финландски Kippis Kip-piss
Френски Santé / A la votre Sahn-tay / Ah la vo-tre
Галисийски Salud Saw-lood
Немски Prost / Zum wohl Prohst / Tsum vohl
Гръцки ΥΓΕΙΑ Yamas
Хавайски Å’kålè ma’luna Okole maluna
Иврит לחיים L’chaim
Исландски Skál Sk-owl
Ирландски Sláinte Slawn-cha
Италиански Salute / Cin cin Saw-lutay / Chin chin
Японски 乾杯 Kanpai  Kan-pie
Корейски 건배 Gun bae
Латвийски Priekā / Prosit Pree-eh-ka / Proh-sit
Литовски į sveikatą Ee sweh-kata
Македонски На здравје Na zdravye
Монголски Эрүүл мэндийн төлөө / Tulgatsgaaya ErUHl mehdiin toloo / Tul-gats-gAH-ya
Норвежки Skål Skawl
Полски Na zdrowie Naz-droh-vee-ay
Португалски Saúde Saw-OO-de
Румънски Noroc / Sanatate No-rock / Sahn-atate
Руски Будем здоровы / На здоровье Budem zdorovi/ Na zdorovie
Сръбски živeli Zhee-ve-lee
Словашки Na zdravie Naz-drah-vee-ay
Словенски Na zdravje  Naz-drah-vee
Испански Salud Sah-lud
Шведски Skål Skawl
Тайландски Chok dee Chok dee
Турски Şerefe Sher-i-feh
Украински будьмо Boodmo
Виетнамски Dô / Vô / Một hai ba, yo  Jou / Dzo/ Moat hi bah, yo
Уелски Iechyd da Yeh-chid dah
Идиш Sei gesund Say geh-sund

Унгарски Egészségedre или Fenékig  Egg-esh ay-ged-reh Fehn-eh-keg