Какво се случва, когато англичанин направи българската матура по английски?

Юлия Кошаревска

Англичанинът Алекс Казънс изкара 52/60 верни отговора на българската матура по английски. Той бързо изчисли, че резултатът му се равнява на 86,6%. Но защо ли не изкара пълна шестица по не много напреднало ниво на родния си език?

Първо, да започнем с това, което много от Вас си мислят в момента: „То англичаните не си знаят сами езика, какво очакваш? Ние в езиковите гимназии така си подготвяме децата, че са по-добри от англичанчетата.” Да, дори и аз, която не съм завършила английска гимназия, често поправям англичани за начина, по който говорят и пишат. Но Алекс през септември ще започне третата си година от бакалавъра си по журналистика, а в колежа един от трите предмета, които е изучавал, е бил английски. Смята се за експерт по граматика и оценките му го потвърждават. Често поправя грешките ми и може да обясни аргументирано защо.

Той беше толкова изненадан от резултата си, че реши да напише писмо на министър Клисарова. След като ѝ се извини за (все още) лошия си български и това, че пише на английски, Алекс подробно ѝ обясни защо някои от въпросите са с грешен отговор; защо на много има два верни отговора и как на някои от въпросите с два верни отговора, авторите на теста са посочили като коректен трети – абсолютно грешен вариант.

„Имам осем грешни отговора на изпит, който е на нивото на 12-годишно дете.

Знам, че всичко това не е Ваша вина. Или поне се надявам. Но Вие може да се погрижите за това – не считайте тези въпроси при формирането на крайната оценка,” призовава Алекс в писмото си (http://flyzanzibar.wordpress.com/2014/05/23/an-open-letter-to-about-the-bulgarian-12th-grade-english-exam/).

Зрелостниците вече направиха петиция (http://www.peticiq.com/matura2014 ), с която искат проблема да се реши. Инициаторът ѝ е Веселин Стефанов от Варна, който иска да продължи образованието си във Великобритания: „Точно такива детайли относно нашето образование затвърждават избора ми. Петицията създадох защото смятам, че има нужда от по-сериозно отношение към матурите. След като МОН е решило да ги създаде, трябва да не позволява да се допускат грешки поради невнимание,” каза той.

Междувременно bTV разкри схема за купуване на отговорите на матурите, която изглежда действа от години. Предстои разследване, което ще покаже кой всъщност стои зад нея.