100 years UK in BG: Между две култури

Автор: Дейвид Мосъп за секцията посветена на 100 Years UK in BG в блога на британското посолство в София : http://blogs.fco.gov.uk/100yearsukinbg/bg

След историята на Дениз Холт за поредицата #100UKBG, днес поглеждаме към най-яркия спомен на Дейвид Мосъп за най-голямото му приключение в България по време на протестните митинги заради хиперинфлацията и политическата корупция.

С кон Министър в българския шампионат по обездка за аматьори

Дейвид Мосъп пристига в България през далечната 1987 г., за да преподава английски език в Британски съвет. Преди това учи руски език и има желание да проговори още един славянски език. Тогава дори не подозира, че животът му ще стане неразривно свързан с България и с нейните език и култура. Дейвид прекарва последните 27 години в България и превежда за президенти и министър-председатели, както и поезия и проза от български на английски език.

„Иска ми се да вярвам, че работата ми като езиковед и моралните ценности, които притежавам и придобих, ми помогнаха да се превърна във връзка между две култури, които обичам, и които ме оформиха като личност.” – казва Дейвид Мосъп.

Най-голямото ми приключение в България се случи през януари 1997 г., по време на протестните митинги заради хиперинфлацията и политическата корупция. Една вечер по път към къщи се озовах сред протестиращите пред Народното събрание и точно тогава получих обаждане от приятел, който работеше в CNN. „Знаеш ли за протестите?”, попита ме той. „Да, между протестиращите съм.” Така предадох директно събитията по телефона за CNN. На следващия ден екип на телевизията пристигна в София, за да отрази случващото се. Ще ми се да вярвам, че случайното ми участие в онзи момент е допринесло за доброто на България и за подобряването на имиджа й пред света.

Има два момента, които ме изпълват с гордост и благодарност за живота ми в България. И двата се случиха скоро. През 2013 г. защитих докторска степен в Катедрата по български език в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ за влиянието на английския език върху модерния български. Надявам се дисертацията ми да е допринесла към академичната общност с тема, която, поне според мен, е положителна за развитието на българския език. Твърде много българи обаче са песимистично настроени към въпроса.

Вторият момент на голяма радост и гордост през последните години е свързан с другата ми страст – нея открих и развих изцяло в България. Притежавам и тренирам три коня, които отглеждам в Банкя, малко извън София. През 2012 и 2013 г. спечелих българския шампионат по обездка за аматьори с коня си Министър. Трябва да си призная, че когато по време на церемонията по награждаването зазвуча българският национален химн в моя чест, пророних сълза на гордост и радост.